As professional services firms expand their legal divisions, traditional Italian law practices remain unmoved by the prospect of new competition